Cardiff, Glamorgan, Benedictine priory of St Mary the Virgin; cell of Tewkesbury